1
00:00:08,440 --> 00:00:09,960
هذه السلسلة هي عمل خيالي.
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,960
رغم أنها مبنية على أحداث تاريخية،
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,760
أي تشابه مع الأشخاص الفعليين
هو محض صدفة.
4
00:00:17,640 --> 00:00:23,520
1945
معسكر الإبادة في أوشفيتز
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,840
العودة إلى الخط!
6
00:00:50,640 --> 00:00:56,840
1970
كيبوتس بالقرب من بحر الجليل
7
00:00:56,920 --> 00:00:58,320
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.
8
00:01:00,080 --> 00:01:02,680
كم كان عمر الماء
هل شربت هذا الصباح؟
9
00:01:05,200 --> 00:01:08,360
هل تعلم أنها أقدم من الشمس؟
10
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
هل يمكنك تصديق ذلك؟
11
00:01:12,240 --> 00:01:17,080
الشيء الغريب هو
أن الماء يفسد بسرعة كبيرة في الشمس.
12
00:01:17,960 --> 00:01:20,760
خاصة في يوم حار مثل هذا اليوم.
13
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
درجة الحرارة اليوم 40 درجة.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,920
صحيح، هنا تذهب...
15
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
اشرب حتى لا تصاب بالجفاف.
16
00:01:32,520 --> 00:01:36,520
براءة الاختراع التي طورناها في هذا الكيبوتس
يحل المشكلة.
17
00:01:38,480 --> 00:01:42,960
مع هذا الفلتر الخاص، يمكنك ذلك
قم بتحويل الملاط الموجود في أفريقيا
18
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
في مياه الشرب النقية.
19
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
انظروا بأنفسكم.
20
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
هتافات.
21
00:03:01,120 --> 00:03:04,760
الألماني
22
00:03:32,800 --> 00:03:33,880
سأعود.
23
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
لحظة واحدة، حسنًا؟
24
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
لا تغفو!
25
00:04:03,040 --> 00:04:04,800
لمن الفراش؟
26
00:04:04,880 --> 00:04:06,120
إنها من أجل إنغريد.
27
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
إنها صديقتي من المدرسة الثانوية
وهي متطوعة أيضًا، مثلي.
28
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
انغريد.
29
00:04:13,600 --> 00:04:16,640
نعم، آمل أن يعجبها المكان هنا
ويقرر البقاء أيضًا.
30
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
ما هذا الوثن الذي لديكم جميعا
مع الأجنحة؟
31
00:04:42,600 --> 00:04:45,440
حسنًا... إنها المرة الأولى التي أعود فيها
إلى الكيبوتس معهم،
32
00:04:45,520 --> 00:04:47,280
لذلك أنا بحاجة إلى أن أفعل مثل ...
33
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
-مثل حضن النصر.
-لفة النصر؟
34
00:04:52,000 --> 00:04:54,520
لفة النصر.
كما تعلمون، أنا أتجول، والأمر مثل...
35
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
"إيتان! إيتان!
36
00:04:58,640 --> 00:05:00,000
إيتان! إيتان!"
37
00:05:02,520 --> 00:05:05,440
لا، لا، إنه تقليد، إنه...
38
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
لقد وعدت والدي.
39
00:05:09,240 --> 00:05:10,400
افعل ما عليك فعله.
40
00:05:13,960 --> 00:05:15,800
-تمار!
-أوتش... لماذا؟
41
00:05:18,200 --> 00:05:19,720
من المفترض أن تقول مرحبا.
42
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
-مرحبًا.
-أنتم عائلة جميلة.
43
00:05:23,640 --> 00:05:25,840
-أنا غيور.
-لا تكن كذلك، صدقني.
44
00:05:25,920 --> 00:05:29,160
لقد كان الحفل رائعاً يا إيتان.
لقد كنت فخورا جدا بك.
45
00:05:29,240 --> 00:05:32,160
أبي لن يعترف بذلك، لكنه بكى
عندما أعطوك الأجنحة.
46
00:05:32,240 --> 00:05:34,840
قل لي، جناحيه، هل هو أيضا
اذهب للنوم معها؟
47
00:05:34,920 --> 00:05:36,120
هو فقط يستحم فيه.
48
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
حقًا؟
49
00:05:38,920 --> 00:05:41,800
-من المفترض أن تلقي التحية.
-أوه، مرحبا، مرحبا.
50
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
هيا، هيا، هيا، هيا.
51
00:06:41,600 --> 00:06:43,680
رقصتنا التالية هي المازوركا
52
00:06:44,320 --> 00:06:46,760
الذي جاء إلينا مع الناس
الذي وصل من بولندا.
53
00:06:46,840 --> 00:06:50,560
الرقص له إيقاع 3/4، مثل رقصة الفالس.
54
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
ماذا؟
55
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
القوات الجوية تحصل على أفضل الرجال
وأفضل الفتيات.
56
00:07:09,880 --> 00:07:14,280
لقد أخبرني قائد القوة الجوية بنفسه
إيتان هو الأفضل في الدورة.
57
00:07:14,880 --> 00:07:18,120
إنهم يرسلونه إلى أمريكا
لتعلم الطيران الفانتوم.
58
00:07:28,440 --> 00:07:32,680
إذا كنت تريده أن يكون له مكان ليأتي
العودة إلى، يجب أن تذهب إلى ميونيخ بنفسك.
59
00:07:38,280 --> 00:07:42,040
أنتم عملاء الموساد قفزوا إلى ألمانيا
كما لو أنه أسهل شيء يمكنك القيام به.
60
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
لكن بالنسبة لي
61
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
للعودة إلى ألمانيا..
62
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك، رافي.
63
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
أنا أعلم،
64
00:07:50,480 --> 00:07:53,880
لكنها صفقة بمليون دولار
وهذا سيغطي ديون الكيبوتس.
65
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
أنت فقط من يستطيع بيعه للألمان.
66
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
لا ترسل سامي. وقال انه سوف يدمر كل شيء.
67
00:08:10,800 --> 00:08:12,480
اسمحوا لي أن أضع تدور مختلف على ذلك.
68
00:08:12,560 --> 00:08:15,600
بفضل الاختراع
على يد يهودي نجا من أوشفيتز،
69
00:08:15,680 --> 00:08:19,120
النازيون، فليتعفنوا في الجحيم،
سوف نبني مستقبلنا.
70
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
كيف يتم ذلك بالنسبة للعدالة الشعرية؟
71
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
بالمناسبة، قد أكون هناك
في نفس الوقت.
72
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
في ميونيخ؟
73
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
ليس متأكدا بعد. لكن ربما.
74
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
أي فندق هم الألمان
وضعك في؟
75
00:08:33,560 --> 00:08:35,760
ال... عدن... أديناور أو شيء من هذا.
76
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
لا أستطيع إلا أن أحلم بالبقاء هناك.
77
00:09:14,640 --> 00:09:16,800
لقد حزمت حقيبة أدوات الزينة لك.
78
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
رائع.
79
00:09:26,800 --> 00:09:29,840
لقد كان خطأ فادحا
للسماح لكم يا رفاق التحدث معي في ذلك.
80
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.
81
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
بالطبع يمكنك.
82
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
أنت مقاتل.
83
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
مقاتل؟
84
00:09:38,720 --> 00:09:39,880
أنظر إلى نفسك.
85
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
أبدو غريبًا.
86
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
أنت تبدو وكأنها نجم سينمائي.
سأقع في حبك على الفور.
87
00:09:51,640 --> 00:09:55,120
نعم؟
على الرغم من أنني لا أستطيع الرقص مثل سامي؟
88
00:09:57,360 --> 00:09:58,560
سامي؟ ذكرني؟
89
00:10:01,000 --> 00:10:02,120
تعال الى هنا.
90
00:10:10,600 --> 00:10:13,840
- سوف يتجعد قميصك.
-وماذا في ذلك، لا يهمني.
91
00:10:34,080 --> 00:10:37,000
سأل تمار
للمشاركة في دراسة دولية.
92
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
عالم نفسي أمريكي قادم
لإجراء أبحاث مهمة.
93
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
على ماذا؟
94
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
الصدمة بين الأجيال.
95
00:10:47,920 --> 00:10:52,640
إنه يجري مقابلات مع الناجين من المحرقة،
وسأل تمار عما إذا كان يمكنه إجراء مقابلة معنا.
96
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
لماذا نريد أن نفعل ذلك؟
97
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
ل تمار.
98
00:11:03,640 --> 00:11:06,040
لا أعرف أي شيء
حول ما مررنا به
99
00:11:06,120 --> 00:11:07,440
يجب أن يكون مخيفا جدا.
100
00:11:11,920 --> 00:11:13,800
لو عرفت تامار ما مررنا به،
101
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
ستكون خائفة أكثر بكثير.
102
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
وعد أنك لن تتحدث معهم، آنا.
103
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
آنا.
104
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
لا تفعل هذا بنفسك.
105
00:11:55,520 --> 00:11:59,840
سيداتي وسادتي،
نحن نبدأ نزولنا إلى ميونيخ.
106
00:11:59,920 --> 00:12:00,000
يُرجى التأكد من أن مقعدك في وضع مستقيم
107
00:12:02,760 --> 00:12:06,880
طاولتك جاهزة
وحزام الأمان مربوط.
108
00:12:06,960 --> 00:12:10,520
الطقس في ميونيخ:
درجة حرارة لطيفة تبلغ 15 درجة مئوية.
109
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
نود أن نطلب منك البقاء في مقاعدك
مع ربط أحزمة الأمان.
110
00:12:14,120 --> 00:12:15,680
يُرجى اتباع جميع التعليمات--
111
00:13:40,360 --> 00:13:42,680
أوري، أنا رافي. افتح الباب من فضلك.
112
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
-رافي؟
-نعم نعم. افتح.
113
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
رافي؟
114
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
رافي؟
115
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
لا، أنا بخير. أنا بخير.
116
00:13:55,120 --> 00:13:56,240
ماذا حدث؟
117
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
- صدمني سائق دراجة نارية غبي.
-عليك الذهاب إلى المستشفى.
118
00:14:00,680 --> 00:14:01,960
لا، لا، لا.
119
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
هل يحدث أن لديك... بعض مسكنات الألم؟
120
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
نعم.
121
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
شكرًا.
122
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
-هنا.
-شكرًا.
123
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
كيف يمكنني الذهاب إلى الاجتماع
تبدو مثل هذا؟
124
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
ما الاجتماع؟
125
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
-هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
-لا.
126
00:14:44,040 --> 00:14:45,960
في الواقع، يمكنك ذلك.
127
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
أريدك فقط أن تقوم بتسليم مظروف.
128
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
-هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
-مستحيل.
129
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
مجرد وجودي هنا يقتلني.
130
00:15:00,280 --> 00:15:02,720
بالكاد وصلت إلى الفندق.
131
00:15:03,880 --> 00:15:06,040
أنا متأكد من أنه يمكنك العثور على شخص آخر.
132
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
في نصف ساعة؟ كيف؟
133
00:15:08,880 --> 00:15:10,000
هاه؟
134
00:15:11,040 --> 00:15:14,560
اسمع، إذا فاتني هذا الاجتماع،
سنفقد جهة اتصال مهمة جدًا.
135
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
عليك فقط تسليم مظروف.
136
00:15:18,440 --> 00:15:20,840
ستعود إلى الفندق
في خمس دقائق.
137
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
لقد عملت في هذا المشروع
لمدة عامين، حسنا؟
138
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
أنا أقول لك، إنه مهم جداً.
139
00:15:29,120 --> 00:15:30,440
بالنسبة لي
140
00:15:30,520 --> 00:15:31,640
ومن أجل إسرائيل.
141
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
-زيمر؟
-جوستاف زيمر.
142
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
هذا أنا.
143
00:15:52,160 --> 00:15:55,760
انتظر.
حاول أن تشرح بالضبط ما تحتاجه.
144
00:15:56,680 --> 00:15:58,560
أوري، شكرا لك. أنت تنقذ حياتي.
145
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
أنا هنا للقاء جهة اتصال
وتسليم هذا له.
146
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
سوف تقدم نفسك بإسم إرنست فرانك.
147
00:16:10,040 --> 00:16:11,840
هل يمكنك أن تحضر لي مسكناً آخر للألم؟
148
00:16:14,000 --> 00:16:15,080
شكرًا.
149
00:16:31,520 --> 00:16:34,400
اعذرني؟ أنا هنا لمقابلة السيد جيتر.
150
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
إنه هناك في الزاوية.
151
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
-السيد. جيتر؟
-نعم؟
152
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
اسمي إرنست فرانك.
153
00:16:47,360 --> 00:16:49,560
أنا شريك أعمال غوستاف زيمر.
154
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
ممتن لمقابلتك.
155
00:16:55,000 --> 00:16:58,360
-السيد. زيمر لن يأتي؟
-لا. لا، للأسف لا.
156
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
ربما أنا؟
157
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
لو سمحت.
158
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
حادث مأساوي في العائلة..
159
00:17:07,560 --> 00:17:11,200
يرسل اعتذاراته
وطلب مني أن أقف نيابة عنه.
160
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
أنا آسف لسماع ذلك.
161
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
أتمنى قوة عائلته.
162
00:17:21,880 --> 00:17:23,120
من فضلك قل له مني.
163
00:17:24,000 --> 00:17:25,720
شكرًا لك. أنا متأكد من أنه سيكون...
164
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
حسنًا، أنا متأكد من أنه سيقدر ذلك.
165
00:17:29,800 --> 00:17:30,840
بالطبع.
166
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
السيد زيمر يرسل تحياته
و قد أعدت...
167
00:17:39,920 --> 00:17:42,880
لقد قام بتجميع العرض
كما هو مطلوب.
168
00:17:43,600 --> 00:17:48,200
وسيحضر الاجتماع القادم
حتى تتمكن من مناقشة كل شيء بعد ذلك.
169
00:17:48,280 --> 00:17:53,000
وهنا الوثائق،
بالإضافة إلى بطاقة عمل السيد زيمر.
170
00:17:55,720 --> 00:17:58,840
إذا كنت بحاجة إلى الاتصال به،
بالتأكيد يمكنك...
171
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
يمكنك الاتصال به في أي وقت.
172
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
هذه ساعة مثيرة للاهتمام.
173
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
هوبر.
174
00:18:09,440 --> 00:18:11,200
وكان والدي نفس الشيء تماما.
175
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
هم الأفضل.
176
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
نعم هذا صحيح.
177
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
إذا سمحت لي، أنا في عجلة من أمري.
178
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
لدي اجتماع آخر في جميع أنحاء المدينة.
179
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
إذا سمحت لي.
180
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
أنا أقدر تدخلك
في وقت قصير.
181
00:18:45,160 --> 00:18:47,400
شكرا لك، السيد جيتر. مع السلامة.
182
00:18:50,360 --> 00:18:52,520
كان من اللطيف مقابلتك يا سيد فرانك.
183
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
تاكسي!
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
تاكسي!
185
00:19:18,880 --> 00:19:20,040
امسح.
186
00:19:49,960 --> 00:19:52,520
نحن هنا. هذا هو العنوان.
187
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
اعذرني.
188
00:20:32,080 --> 00:20:35,160
-مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟
-مرحبًا.
189
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
-أنا هنا لرؤية السيدة بريتنر.
-السّيدة. بريتنر هناك.
190
00:20:43,720 --> 00:20:45,000
هل ستكون بخير؟
191
00:20:46,800 --> 00:20:47,840
نعم شكرا لك.
192
00:21:14,400 --> 00:21:16,960
(جيتر) قام بالإتصال منذ ساعتين.
193
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
لقد دعا إرنست وليس غوستاف زيمر
194
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
إلى "لم شمل الأصدقاء".
195
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
بعد لقاء واحد؟
196
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
ماذا قلت لك؟
197
00:21:32,520 --> 00:21:35,480
لا، هناك شيء مريب هنا.
198
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
أنا متأكد من أنها حقيقية.
199
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
لا يمكننا أن ننتهز هذه الفرصة يا (عاموس).
200
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
أنت مخطئ.
201
00:21:46,240 --> 00:21:49,040
تريد أن ترسل له في
مع مجموعة من الضباط النازيين السابقين؟
202
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
إنه قاتل والجليد في عروقه.
203
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
-أفضل جندي حظيت به على الإطلاق.
-أنا أعرف.
204
00:21:53,800 --> 00:21:57,280
لقد كان أفضل مقاتل على الإطلاق
الكتيبة الفرقة بأكملها.
205
00:21:57,360 --> 00:22:00,000
وكان مناضلاً ضد العرب.
ليس ضد النازيين.
206
00:22:04,520 --> 00:22:06,360
(عاموس)، إنه ليس نفس الشيء.
207
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
انظر، ربما فقدت اتصالك
مع جيتر.
208
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
أنا أعرف.
209
00:22:16,000 --> 00:22:19,160
لقد عملت على هذا لفترة طويلة.
أنا أفهم خيبة أملك.
210
00:22:20,360 --> 00:22:24,440
لكن لا تدع صداقتك مع أوري
التأثير على حكمك.
211
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
قلت لك أن هذا الرجل
يمكن التعامل مع أي شيء، وكنت على حق.
212
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
أريده في فريقنا.
213
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
أوري؟
214
00:23:02,680 --> 00:23:06,400
-
آنا؟
-نعم، أنا أتصل من مكتب الكيبوتس.
215
00:23:06,480 --> 00:23:10,120
-
حبيبي.
-كيف كانت رحلتك؟ كيف حالك؟
216
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
هكذا...
217
00:23:15,920 --> 00:23:18,280
تحاول الاحتفاظ بها معا
حتى الاجتماع.
218
00:23:20,160 --> 00:23:21,840
ماذا كنت تفعل اليوم؟
219
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
مجرد البقاء في غرفتي.
220
00:23:29,840 --> 00:23:32,000
أنت لن تخرج؟ على الاطلاق؟
221
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
لا.
222
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.
223
00:23:39,960 --> 00:23:42,240
في كل مرة أخرج فيها أشعر بالقشعريرة.
224
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
أفهم ذلك.
225
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
أفتقدك، آنا.
226
00:23:50,200 --> 00:23:53,360
أنا أيضاً. لكنك ستعود معي قريباً.
227
00:23:53,440 --> 00:23:55,040
أعلم.
228
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
آنا.
229
00:23:59,520 --> 00:24:00,000
أوري، يجب أن أذهب...
230
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
اعتني بنفسك.
231
00:24:06,360 --> 00:24:07,640
أحبك.
232
00:24:12,120 --> 00:24:13,640
أنا أحبك أيضا، آنا.
233
00:24:14,600 --> 00:24:15,640
وأنا أحبك أيضًا.
234
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
وداعا.
235
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
النقل بين الأجيال
من الصدمات المكبوتة
236
00:24:46,960 --> 00:24:50,840
في وقت مبكر أجرينا مقابلات في الغالب
الرجال العائدون من الحرب.
237
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
لكن بعد جون...
238
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
لقد أجريت مقابلات مع العديد من الناجين في الولايات المتحدة
239
00:24:54,400 --> 00:24:56,880
وأخطط للاستمرار
بحثي هنا أيضا.
240
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
شكراً جزيلاً.
241
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
آسف؟ عفواً دكتور حليب...
242
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
آسف، عفوا، دكتور ميلك.
243
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
نعم؟
244
00:25:10,160 --> 00:25:14,080
أنت لم تقل ما إذا كان الناجين من المحرقة
القيام بنقل الصدمات بين الأجيال.
245
00:25:16,440 --> 00:25:19,920
هكذا يكون اهتمامك أكثر احترافًا
أم أنها شخصية أيضا؟
246
00:25:20,000 --> 00:25:22,560
أعني أنني أقوم بالماجستير
في علم النفس،
247
00:25:23,000 --> 00:25:25,280
ولكن أيضا والدي
هل هم ناجين من الهولوكوست...
248
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
أنا آسف لسماع ذلك.
249
00:25:27,880 --> 00:25:30,160
عن الماجستير أو والدي؟
250
00:25:31,760 --> 00:25:34,240
لذلك عندما سمعتك اليوم
كل هذا منطقي.
251
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
كان الأمر كما لو كنت تتحدث عنا.
252
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
شكرًا لك على ذلك يا دكتور ميلك.
253
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
ستيفن، من فضلك.
254
00:25:43,160 --> 00:25:44,400
-ستيفن.
-نعم.
255
00:25:44,480 --> 00:25:47,360
-تشرفت بلقائك ستيفن.
-سُعدت برؤيتك.
256
00:25:48,880 --> 00:25:52,600
أنت تعلم أنه تم بناء الكيبوتس الخاص بنا
من الناجين من المحرقة؟
257
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
-إذن...
-أنت تعيش في الكيبوتس؟
258
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
نعم، لذلك أنا متأكد من عدد قليل منهم
سيوافق على إجراء مقابلة.
259
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
سأكون ممتنا
إذا كنت قد قمت بزيارة لي.
260
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
-تمام.
-نعم.
261
00:26:07,120 --> 00:26:10,400
سأحاول إقناعهم
للتحدث معك يا دكتور ميلك.
262
00:26:10,480 --> 00:26:11,800
ستيفن، من فضلك.
263
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
نعم.
264
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
تاموش، لن يحدث ذلك.
265
00:26:17,360 --> 00:26:20,200
والدك وأنا لن نتحدث عنه
ما مررنا به.
266
00:26:22,120 --> 00:26:25,600
في محاضرة اليوم تحدث عنها
الثمن الذي تدفعه مقابل صمتك.
267
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
ربما لو تحدثت عن ذلك،
من شأنه أن يجعل الأمر أسهل.
268
00:26:31,920 --> 00:26:33,280
هل تعرف ما الذي جعل الأمر أسهل؟
269
00:26:34,800 --> 00:26:38,000
-ماذا؟
-إحضارك أنت وإيتان إلى العالم.
270
00:26:51,320 --> 00:26:55,000
كما تعلم عندما كنت صغيراً كنت أتسلل إلى المنزل
من منزل الأطفال ليلاً.
271
00:26:57,040 --> 00:27:00,000
سأجلس عند الباب
وأسمع صراخك أثناء نومك.
272
00:27:06,720 --> 00:27:07,880
أنا آسف، أنا...
273
00:27:09,040 --> 00:27:10,360
لم أكن أعرف ذلك.
274
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
لا بأس، لم يكن بإمكانك أن تعرف.
275
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
لكن هل تعلم لماذا كنت جالساً هناك؟
276
00:27:22,400 --> 00:27:26,120
كنت قلقة. شعرت أنك خائف
لكنني لم أعرف السبب.
277
00:27:32,640 --> 00:27:36,160
أمي، تظهر دراسته
التي بدأت للتو في رواية قصتك
278
00:27:36,240 --> 00:27:37,720
يمكن أن يؤدي إلى عملية الشفاء.
279
00:27:37,800 --> 00:27:39,840
تاموش، لا أستطيع.
280
00:27:47,000 --> 00:27:50,800
وكان يرتدي عباءة بيضاء من الأطباء.
281
00:27:50,880 --> 00:27:53,800
كان هذا الدكتور جوزيف منجيل.
282
00:27:53,880 --> 00:27:55,960
لذلك كان واقفاً هناك
283
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
وكان ينظر إلى الناس،
284
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
و بيده
285
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
فيقول: اتجه يمينًا،
286
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
وتذهب إلى اليسار.
287
00:28:06,760 --> 00:28:09,200
والناس الذين كانوا
قال اذهب إلى اليسار
288
00:28:09,840 --> 00:28:13,040
قالوا لهم ذلك
سيحصلون على حمام دافئ.
289
00:28:14,160 --> 00:28:15,440
كنا جداً...
290
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
قذر.
291
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
للحصول على حمام دافئ، كان...
292
00:28:20,120 --> 00:28:22,480
واصطحبوهم إلى...
293
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
غرف الغاز.
294
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
الخلايا الغازية.
295
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
ذهبت والدتي إلى هناك أيضًا.
296
00:28:28,000 --> 00:28:30,640
لقد اختنقوا
من الغاز ثم...
297
00:28:32,080 --> 00:28:34,320
وأحرقوا أجسادهم في الأفران.
298
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
الرائحة...
299
00:28:39,400 --> 00:28:43,880
رائحة الجثث المحترقة
هو شيء لا تنساه.
300
00:28:44,720 --> 00:28:45,880
أنت لا تنسى.
301
00:28:45,960 --> 00:28:48,920
عندما كنت واقفاً هناك
امام دكتور منجيل
302
00:28:49,000 --> 00:28:50,520
كنت لا تعرف أي شيء من ذلك؟
303
00:28:50,600 --> 00:28:52,240
رقم فقط في وقت لاحق.
304
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
عندما ذهبت إلى...
305
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
أمام الدكتور منجيل،
306
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
لقد كنت مع أختي الصغيرة، و...
307
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
كان ينظر لي وهو...
308
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
وقال:
309
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
"اذهب إلى اليمين."
310
00:29:11,560 --> 00:29:15,520
ثم جاء جندي نازي و...
311
00:29:15,600 --> 00:29:17,360
لقد أخذ ميرهايلي، أختي الصغيرة،
312
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
لقد أخذها من يدي، كما تعلم..
313
00:29:20,720 --> 00:29:22,360
وكانت صغيرة،
314
00:29:22,440 --> 00:29:25,920
وكانت تصرخ وكانت تبكي
بالدموع وكل شيء.
315
00:29:26,000 --> 00:29:28,560
كانت تنادي بإسمي، و...
316
00:29:29,680 --> 00:29:31,400
الجندي رماها..
317
00:29:32,280 --> 00:29:35,560
على الأرض ووضع حذائه الكبير..
318
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
على صدرها حتى لا تتحرك
319
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
ثم أطلق عليها النار في رأسها.
320
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
وأنا جمدت.
321
00:29:50,480 --> 00:29:52,080
لم أستطع حتى الصراخ.
322
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
وعندما بلدي...
323
00:30:01,840 --> 00:30:05,160
ولد ابني الأول، نير،
324
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
أتذكر أنني كنت كذلك..
325
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
أخاف...لا...
326
00:30:10,880 --> 00:30:14,040
"خائف" هي كلمة صغيرة.
327
00:30:14,800 --> 00:30:16,480
-مرعوب؟
-نعم.
328
00:30:17,720 --> 00:30:21,840
لقد كنت... خائفة من أن يكون شخص ما...
329
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
سوف يقتله.
330
00:30:36,520 --> 00:30:38,400
فكيف يمكنك المضي قدما؟
331
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
لا أعرف. تماري.
332
00:30:48,280 --> 00:30:52,160
أعتقد أن الحياة
ربما هو أقوى من الموت.
333
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
أحب ذلك.
334
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
شكرا لك على مشاركة قصتك اليوم.
335
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
شكرًا لك.
336
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
-لا تبكي.
-لست كذلك.
337
00:31:15,760 --> 00:31:16,800
هل سمعتني؟
338
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
ماذا؟
339
00:31:18,800 --> 00:31:20,960
سأذهب إلى ياد فاشيم غدا.
340
00:31:24,200 --> 00:31:25,240
لماذا؟
341
00:31:26,280 --> 00:31:30,320
لملء صفحات الشهادة
لوالدي، أخي، أختي.
342
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
ما هي صفحات الشهادة؟
343
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
إنها هذه الصفحات
344
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
حيث تكتب كل التفاصيل
الاسم والعمر,
345
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
ماذا فعلوا وماذا أحبوا
كيف قتلوا.
346
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
لماذا لا تأتي معي؟
347
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
-ماذا سأفعل هناك؟
-تعرف على والديك.
348
00:31:54,840 --> 00:31:55,920
حول فيرا.
349
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
أوه، ماذا تفعل هنا؟
350
00:32:28,400 --> 00:32:30,440
-كل شيء على ما يرام؟
-نعم.
351
00:32:34,120 --> 00:32:37,440
آسف لأنني لم أخبرك في المطبخ.
352
00:32:38,360 --> 00:32:39,880
سمعتك اليوم،
353
00:32:39,960 --> 00:32:42,240
إعطاء شهادتك لتامار وستيفن.
354
00:32:45,000 --> 00:32:46,520
هل كنت في المكتبة؟
355
00:32:47,560 --> 00:32:48,720
كنت ماراً.
356
00:32:51,840 --> 00:32:53,200
أوه، العسل.
357
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
كان ذلك صعبا.
358
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
لا نتحدث عن ذلك،
الحديث عنه أمر جيد، إنه...
359
00:33:03,680 --> 00:33:05,640
فجأة انفتح شيء بداخلي.
360
00:33:07,360 --> 00:33:09,640
وفجأة لم أستطع التوقف عن البكاء.
361
00:33:09,720 --> 00:33:12,920
على Mirha'le ووالدي وأنا.
362
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
ولكن يا لها من راحة.
363
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
لن تصدق ذلك.
364
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
كأنها 20 كيلو
قد تم رفعه عني.
365
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
من المؤسف أنهم لم يأتوا حقًا.
366
00:33:28,040 --> 00:33:30,680
يجب عليك التحدث معه أيضاً
سوف يفيدك.
367
00:33:30,760 --> 00:33:32,520
لا، أنا خائف.
368
00:33:35,640 --> 00:33:37,840
أخاف أن يعود...
369
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
أوري لا يريد مني أن أفعل ذلك أيضًا.
370
00:33:42,600 --> 00:33:43,640
هذا عار.
371
00:33:44,880 --> 00:33:47,720
من الصعب حمل كل ذلك في الداخل
طوال الوقت.
372
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
وصدقني،
سيكون من الجيد أيضًا أن يتحدث أوري معه.
373
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
لن يحدث ذلك.
374
00:33:56,200 --> 00:33:58,080
من يدري، ربما سيكون كذلك؟
375
00:33:58,160 --> 00:34:00,000
لقد رأيت أشياء غريبة تحدث.
376
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
-طعام. هل أنت جائع؟
-نعم.
377
00:34:03,080 --> 00:34:05,200
يرى؟ من الأفضل أن تقول نعم.
378
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
شطيرة؟
379
00:34:43,040 --> 00:34:44,560
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.
380
00:34:47,000 --> 00:34:48,960
بالكاد أنام الليلة الماضية.
381
00:34:49,040 --> 00:34:50,600
سوف ننام في الطريق.
382
00:35:03,080 --> 00:35:05,200
كيف جعلت يوري يسمح لك بالرحيل؟
383
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
لم يفعل.
384
00:35:08,840 --> 00:35:09,920
ماذا قال؟
385
00:35:11,720 --> 00:35:12,800
لم يقل شيئا.
386
00:35:29,640 --> 00:35:32,560
كارثة! كارثة! كارثة!
387
00:36:01,800 --> 00:36:04,080
يبدو وكأنه شخص ما ضائع.
388
00:36:05,200 --> 00:36:06,760
أعطنا الحقيبة.
389
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
اعطها هنا.
390
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
ابقَ هادئًا، حسنًا؟
391
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
ومحفظتك أيضا.
392
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
أو سأقطعك مثل الخنزير.
393
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
سأقطعك، أنا لا أمزح.
394
00:36:22,720 --> 00:36:24,040
ابقَ هادئًا، حسنًا؟
395
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
اخماد السكين.
396
00:36:27,560 --> 00:36:29,400
سأعطيك الحقيبة.
397
00:36:40,360 --> 00:36:42,760
السيد زيهافي، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
398
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
-مرحبًا.
-مرحبًا.
399
00:36:45,000 --> 00:36:46,040
مرحبًا.
400
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
زهافي، مرحبا.
401
00:36:48,280 --> 00:36:49,360
أوري زهافي.
402
00:36:49,440 --> 00:36:51,440
-هذا هانز، رئيسنا.
-مرحبًا.
403
00:36:51,520 --> 00:36:53,960
-مرحبا هانز. أوري.
-من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
404
00:36:54,040 --> 00:36:56,240
-نعم، أنا سعيد لوجودي هنا.
-لو سمحت.
405
00:37:02,040 --> 00:37:03,600
ما حدث لك؟
406
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
هنا؟ لا شئ.
407
00:37:05,920 --> 00:37:09,000
لقد تم تعليقي قليلاً.
لقد ضاعت لفترة وجيزة.
408
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
-لم أكن هنا منذ فترة.
-مرحبًا بعودتك.
409
00:37:18,560 --> 00:37:20,000
حسنا إذن... هتاف؟
410
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
إلى مشروعنا.
411
00:37:22,640 --> 00:37:23,800
مرحبا بكم في ميونيخ.
412
00:37:24,360 --> 00:37:25,520
-هتافات.
-هتافات.
413
00:37:26,400 --> 00:37:27,840
-هتافات.
-هتافات.
414
00:37:30,720 --> 00:37:32,360
-هتافات.
-هتافات.
415
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
السيد زهافي
416
00:37:41,120 --> 00:37:42,560
نحن جاهزون عندما تكون كذلك.
417
00:37:52,080 --> 00:37:54,240
-أنا أحب هذه الأغنية.
-أنا أيضاً.
418
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
إذن أنت مهتم بالرجال الآن؟
419
00:38:17,120 --> 00:38:20,040
لم أكن مع رجل مثل هذا من قبل.
420
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت!
421
00:40:25,000 --> 00:40:26,280
مفاتيح السيارة
422
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
أنا جالس في الأمام.
423
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
لا، أنا.
424
00:40:44,920 --> 00:40:47,360
-حسنًا، حسنًا، إلى أين تريد الذهاب؟
-إلى القمر.
425
00:40:47,440 --> 00:40:48,560
-إلى القمر، حسنًا.
-نعم.
426
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
إلى المريخ، هل تريد الذهاب؟
427
00:40:50,920 --> 00:40:52,560
إلى القمر وإلى المريخ..
428
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
أينما كنت، أريد أن أذهب.
429
00:41:03,360 --> 00:41:07,040
اسمع، لا أستطيع العثور على أي شيء
عنها على هذا الميكروفيش.
430
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
كيف تتهجى أكربوم؟
431
00:41:09,280 --> 00:41:10,640
أ، ك، ه،
432
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
ر، ب، يا، يا، م.
433
00:41:13,000 --> 00:41:15,880
والتر وبيتي أكيربوم,
وأختي فيرا.
434
00:41:18,240 --> 00:41:19,920
أعتقد أن هذا هو والدك.
435
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
أرِنِي.
436
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
أين؟
437
00:41:28,000 --> 00:41:29,040
أنت على حق.
438
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
والتر أكيربوم.
439
00:41:34,320 --> 00:41:39,240
تم إرساله من محتشد ويستربورك إلى أوشفيتز
في 16 يوليو 1942.
440
00:41:46,840 --> 00:41:48,080
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
441
00:41:57,880 --> 00:41:59,160
16 يوليو.
442
00:42:01,040 --> 00:42:03,880
هذه بضعة أيام فقط
بعد أن أخذوني إلى المزرعة.
443
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
هل تفهم؟
444
00:42:17,840 --> 00:42:22,280
انتظرت ما يقرب من عامين لوالدي
ليأتوا ويأخذوني وقد ذهبوا بالفعل.
445
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
16 يوليو.
446
00:42:34,320 --> 00:42:36,800
سأبحث عن "والتر أكربوم"
447
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
في سجلات أوشفيتز.
448
00:42:42,640 --> 00:42:44,920
انتظر، أنا لا أرى أختي
أو الأم هنا
449
00:42:45,440 --> 00:42:47,880
ربما تم إرسالهم إلى معسكرات أخرى.
450
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
هناك الكثير من الوثائق.
451
00:42:51,960 --> 00:42:53,120
هنا.
452
00:42:55,120 --> 00:42:56,200
يا إلهي...
453
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
فيرا أكيربوم، ست سنوات.
454
00:43:06,880 --> 00:43:09,640
توفي في ويستيربورك في 13 يوليو.
455
00:43:10,400 --> 00:43:12,920
وها هي بيتي، في 14 يوليو.
456
00:43:15,720 --> 00:43:18,360
كلاهما ماتا في ويستيربورك قبل...
457
00:43:41,520 --> 00:43:43,680
-أحتاج إلى سيجارة.
-نعم.
458
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
هل أنت قادم؟
459
00:43:45,720 --> 00:43:46,880
لا، اذهب.
460
00:44:03,520 --> 00:44:06,200
-هل يمكنني أن أحضر لك كوبًا من الماء؟
-لا، لا شكرا.
461
00:44:07,280 --> 00:44:08,400
آسف أنا مثل هذا.
462
00:44:08,880 --> 00:44:09,920
لا بأس.
463
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
يحدث كثيرا هنا.
464
00:44:13,600 --> 00:44:15,240
هينا، أردت أن أسألك...
465
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
نعم؟
466
00:44:16,520 --> 00:44:20,160
إذا أريد المعلومات
على عائلة زوجي
467
00:44:21,040 --> 00:44:23,280
هل أستطيع أن أفعل ذلك
أم أنه يجب أن يأتي بنفسه؟
468
00:44:23,360 --> 00:44:25,240
لا، يمكنك ذلك، لأنك هنا بالفعل.
469
00:44:25,320 --> 00:44:26,960
-أين كان؟
-في أوشفيتز.
470
00:44:27,040 --> 00:44:28,640
عليك بالبحث بالاسم
471
00:44:28,720 --> 00:44:33,280
حسب تاريخ الوصول إلى المخيم، و
يمكنك البحث عن طريق رقم النقل أيضا.
472
00:44:33,920 --> 00:44:36,560
أنا أعرف اسمه السابق
كان مانفريد غولدشتاين،
473
00:44:36,640 --> 00:44:38,720
لكنني لا أتذكر التاريخ المحدد.
474
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
سأحضر لك السجلات.
475
00:44:48,920 --> 00:44:53,480
السيد زيهافي، بعد تقرير السيد جنسن
في زيارة الكيبوتس،
476
00:44:53,560 --> 00:44:57,440
نحن مهتمون بالشراء
براءة اختراعك الجديدة لمعالجة مياه الشرب.
477
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
ولكن لدينا عرض جديد بالنسبة لك.
478
00:45:06,000 --> 00:45:08,840
عرض لا يمكنك رفضه.
479
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
شكرًا لك.
480
00:45:13,360 --> 00:45:16,040
تمام. تمام.
481
00:45:16,400 --> 00:45:21,360
30 مليون مارك ألماني
482
00:45:21,440 --> 00:45:22,480
السؤال هو:
483
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
يمكن لمصنع الكيبوتس
484
00:45:24,280 --> 00:45:28,880
إنتاج عشرة أضعاف
ما تمت مناقشته في البداية؟
485
00:45:37,400 --> 00:45:39,160
هذا عرض جيد جدا
486
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
جيد جدًا.
487
00:45:48,800 --> 00:45:51,040
نعم بالطبع. بالطبع نستطيع.
488
00:45:52,080 --> 00:45:53,160
لا توجد مشكلة على الإطلاق.
489
00:45:54,080 --> 00:45:55,080
لا مشكلة على الإطلاق.
490
00:45:56,600 --> 00:45:58,080
ليست أدنى مشكلة.
491
00:45:59,920 --> 00:46:00,000
نعم. شكرًا لك.
492
00:46:07,520 --> 00:46:09,600
"لخايم" نقول "لخايم".
493
00:46:10,720 --> 00:46:12,080
ليتشيم.
494
00:47:41,160 --> 00:47:43,960
غولدشتاين، مناحيم
تاريخ الميلاد: 12 فبراير 1918
495
00:47:49,320 --> 00:47:51,680
غولدشتاين، جاكوب
تاريخ الميلاد: 14 مارس 1919
496
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
غولدشتاين، مانفريد
تاريخ الميلاد: 27 مارس 1915
497
00:48:23,760 --> 00:48:27,320
القدر: متوفى
498
00:49:08,080 --> 00:49:10,120
تم إنتاج المسلسل بفضل
مساعدة الحكومة الإسرائيلية